UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Has encontrado tu penicilina.
Ninguna mujer me habla así.
¿Qué habéis hecho?
¡Quieto!
Roger, has hablado.
Si estás escuchándome, o aunque me falte la voz,
siempre cantaré para ti.
El negocio del whisky de mi marido apenas cubre gastos.
Pero un socio con los contactos necesarios...
El señor Bonnet se reunirá en persona con el señor
Alexander Malcolm, proveedor del mejor whisky de las Carolinas.
Tus hombres se fueron porque traicionaste su confianza.
Te nombré capitán sin prepararte o enseñarte
- lo que significa la palabra. - No tiene ninguna fe en mí.
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Por nubes y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era mi ser
Se fue
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
El corazón late fuerte.
Y ya está colocado. Un día de estos.
Aunque después de dos partos, seguramente des a luz tú solita.
Tal vez.
Pero me siento mejor si estás por aquí.
No ya como mi doctora
sino por compartirlo conmigo.
Como...
Como mi madre.
El tiempo se marca y se mide de maneras distintas.
Los colores de nuestras vidas iban cambiando.
El verde vibrante del verano se desvanecía
bajo el cambiante lienzo del cielo.
Era reemplazado por los tonos rojizos del otoño,
los reflejos marrones de la cosecha
y las sombras azul violeta de tinte índigo.
Papá.
Mierda.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Me ha picado algo.
Qué picadura tan fea.
- ¿Quieres que te sople? - Qué sádica eres.
Lo habrás sacado de tu padre.
Mierda.
¿Y esa palabra nueva? La habrá sacado de su padre.
- ¿Desayuno? - Sí, por favor.
Huevos, por favor.
Y creo que Jemmy podría irse con Lizzie después del desayuno.
¡Bree! Roger Mac, ¿estáis ahí?
- ¿Dónde vamos a estar? - ¡Voy!
- Moveos. - ¡No!
- Pasa. - Basta de holgazanear.
Josiah ha visto rastros de presas al oeste del... cerro.
La carne es carne. Nos ayudará a pasar el invierno.
Me vendría bien un buen tirador.
Hoy tengo que ayudar con unos tintes.
Y la verdad es que me apetece mucho.
Pero Roger irá contigo.
Si estás dispuesto, Roger Mac...
Necesito hombres capaces, y tú lo eres.
Te espero fuera.
- ¡Ahí! - Tienes buen ojo.
No es un alce. Tienen los cuernos muy grandes.
- ¿Cómo lo haremos, coronel? - El viento viene del oeste.
Bajaremos la ladera para que no perciban nuestro rastro.
Dispersaos.
Roger Mac y yo llegaremos desde atrás
y los llevaremos hasta vosotros. Cogeremos los que podamos.
Traed los caballos. Haced lo posible.
Nos encontraremos en el cerro al anochecer.
Muy bien.
No soy muy buen rastreador, pero ya he pisado suficientes boñigas
como para saber que no estamos cazando vacas.
Caramba.
Solo hay tres vacas en el cerro. No es una de ellas.
Aún está caliente.
¡Dios mío!
Ve tú. Tengo que recargar.
¡Ifrinn an Diabhuil!
Una serpiente. Me ha mordido en la pierna.
Siéntate. Vamos a echar un vistazo.
¿Dónde?
Creo que es venenosa.
Tengo que cortar y drenar succionando la herida.
Espera, Claire lo hace antes de ponerse a cortar a nadie.
Vale. Adelante.
Sí...
Otra vez. Date prisa, por Dios.
¡Basta! Me vas a dejar seco.
He hecho más estropicio que la serpiente.
No se ve a nadie. ¿Puedes andar?
Ve a buscar al resto.
Menudo día para teñir.
- ¿Qué importa el tiempo, Lizzie? - No seas agorera.
Sí.
¿Siempre supiste que querías ser médica?
Jamás me había permitido soñar con una profesión así.
Cuando yo tenía tu edad, las mujeres no teníamos fácil acceso.
A lo máximo a lo que podía aspirar era a ser enfermera.
Pero luego te mostraste muy decidida.
Tenía que serlo. Nadie iba a abrirme las puertas.
Pero si tienes la suerte de saber lo que quieres ser...
¿Y si no lo sabes? ¿O lo sabes, pero no puedes hacerlo?
Para mucha gente, la vida solo es aquella que llevan ellos.
- ¿Lo dices por Roger o por ti? - Por los dos.
Hablamos de dar clases aquí en el cerro.
Me hizo pensar que no puedo aplicar mi profesión aquí.
Médica, curandera, bruja.
No me asusta cómo me llamen. Porque nací para esto.
Y así será hasta que muera.
Si te perdiera a ti...
...o a Jamie, nunca estaría completa,
pero siempre me quedaría eso. Tú eres ingeniera, Bree.
Da igual cómo lo llamen aquí,
solo tienes que encontrar el modo de serlo.
- ¿Y papá? ¿Sabe lo que es? - Lo sabe.
¿Un terrateniente? ¿Así es como lo llamas? ¿Le gusta?
Terrateniente, marido, padre.
No son poca cosa.
Ten paciencia.
Si volver a nuestra época no es una opción, Roger hallará su camino.
Y tú también.
Ya están aquí.
- ¿Qué tal ha ido? - Mala suerte.
- ¿Nada de nada? - Seguimos una manada de búfalos,
pero eran más rápidos de lo que pensábamos.
¿Ha encontrado algo el tío Jamie de camino a casa?
No. Aún no han vuelto. Creíamos que estaban con vosotros.
¿Hasta dónde llegasteis?
Hasta el otro lado del cerro, cerca del límite de las tierras.
Nos separamos en la cacería.
- Dijo que nos veríamos al anochecer. - Quizá decidió acampar.
Ojo por ojo.
¿No hay rastro de los chicos?
No. Pero tal vez vean el humo del fuego.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Bastante bien. - ¿Seguro?
Siento un hormigueo en los dedos y tengo los labios entumecidos.
- Es normal, ¿no? - ¿Has bebido mucho whisky?
No. Puede que lo necesite más tarde.
¿Cómo lo harían en tu época para una picadura de serpiente?
Te inyectarían algo que llaman antiveneno.
- ¿Veneno para combatir el veneno? - Pues sí.
Toma.
Descansa un poco. Nos iremos al amanecer.
- ¿Roger? - Estoy aquí.
- ¿Sabes dar la extremaunción? - No.
Y además, no la necesitas. No vas a morirte.
- Los dos leímos la esquela. - Sí.
Moriré en un incendio, pero...
...siento como si estuviera ardiendo en este momento, Roger Mac.
Conozco una oración para los enfermos.
Y antes de que lo preguntes, no, no es en latín.
Intenta descansar.
Roger,
debes matar a Stephen Bonnet.
Si yo no puedo, tienes que hacerlo tú. Está vivo.
Lo sé.
Brianna te oyó hablar con lord John en la boda.
Hay un hombre,
Philip Wylie, está en deuda conmigo,
y ha conseguido que Bonnet trafique con mi whisky
si Bonnet accede a reunirse. Lord John conoce los detalles.
No sé si podría matar a un hombre.
Aunque haya hecho lo que Bonnet.
Debes hacerlo.
Si yo no puedo, lo harás tú.
Claire me contó que tu padre, Jeremiah,
combatió en la Segunda Guerra Mundial.
¿Tú también lo habrías hecho, si hubieras sido mayor de edad?
Sí, supongo. Pero eso es distinto.
Cuando tienes un hombre frente a ti, de carne y hueso,
- con miedo en los ojos... - Bonnet estuvo frente a mí una vez.
Le salvé de su justo destino en la horca.
Mató a mi amigo, atacó a mi mujer...
Y Bree...
Y si no le hubiera salvado...
Pero lo hiciste. Y ya está hecho.
- No puedes cambiarlo. - Tal vez esto sea mi castigo.
Por desgracia para ti, el hijo debe pagar por los pecados del padre.
Por mis errores, debes hacerlo.
Pésimo momento para ponerse filosófico.
No dejes para mañana...
Y tú eres profesor de universidad, o eso dice la gente.
Si me muero esta noche, Roger Mac,
prométeme que cuidarás de Claire y del cerro.
Tonterías.
No hay de qué preocuparse porque vas a vivir.
Es un camino peligroso, la venganza.
Jocasta le ha dejado River Run a tu hijo.
Bonnet nos ha declarado la guerra.
Defendemos a nuestra familia, nuestras creencias,
aquellos que nos suceden... El pequeño Jemmy.
Tengo motivos para creer que Bonnet reclamará la paternidad
de tu hijo. Tendrá testigos de la taberna.
Dirán que Bree consintió y se acostó con él por un anillo de plata.
"Y al que escandalizara a uno de estos pequeños que creen en mí,
mejor le sería que le ataran al cuello una piedra de molino
y lo hundieran en el mar".
- Mateo, capítulo 18, versículo 3. - Versículo 6.
Muy bien...
Los crímenes de Bonnet son imperdonables.
Libra a este mundo de su presencia para que no pueda hacer más daño.
Hay una línea muy fina entre un monstruo y un héroe.
Estás aquí por tu amor por Bree.
No estaría viva si Claire y yo no hubiéramos cambiado las cosas.
Aunque te culpé porque dudaste en volver,
me alegro de que estés aquí.
Debo confiar en que el Señor tenga un plan.
Si quieres que me enfrente a Bonnet,
tendrás que enseñarme a pelear.
Roger Mac... lo haré.
Si vivo.
¿Qué es esto? ¿El lecho de Procusto?
Podría ser peor. Podría ser la barca de Caronte.
Si voy a ir al infierno, me alegro de que te vengas conmigo.
Por suerte, no has perdido el sentido del humor.
No tengo claro hacia dónde voy.
Para.
- ¿Qué pasa? - Nada peor de lo que ya estaba.
Mira hacia arriba, Roger Mac.
El viento sopla del oeste. Nos llevará a casa.
Si muero, Claire debe marcharse. Llévatela.
Oblígala. Todos debéis iros.
Cuando el pequeño pueda cruzar las piedras.
Esto no es seguro... no sin mí.
Dile a Bree que estoy orgulloso de ella.
Dale al niño mi espada.
Y dile a Claire... que lo decía en serio.
Desde lo más profundo, oh, Señor, a ti clamo.
Escucha mi voz. No permitas que este hombre muera.
Señor, ten piedad.
¡Roger! ¡Tío Jamie!
¡Roger!
- ¡Roger! - ¡Hola!
¡Aquí!
- ¡Tío Jamie! - ¡Roger!
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Roger!
Le ha mordido una serpiente.
Subámosle al caballo.
No he visto nada igual en mi vida.
No me digas que no tenéis serpientes en tu época.
No se suele acudir a un cirujano por una mordedura de serpiente.
Lo más parecido que he visto es una mordedura de cobra real.
Un amigo me invitó a asistir a la autopsia.
¿"Autopsia"? ¿Lo que le hiciste a Leith Farrish?
Pareces asado a fuego lento.
Deberías cuidar tus modales, sassenach.
Bree, quédate con tu padre.
Marsali.
¿Qué hacemos? ¿Tienes algo que darle?
Que todo el mundo se ponga a buscar larvas.
Se comen la carne muerta. Así evitaremos la infección.
Dime, ¿es grave?
Sí.
- ¿Y si le cortas la pierna? - No.
El veneno está en la sangre. El cuerpo debe luchar contra él.
Voy a hacer un emplasto de cebolla para limpiarle la herida.
Le daré un poco de caldo de penicilina.
No sé si por vía oral le hará suficiente efecto.
Demonios, se te rompió la aguja. Roger dice que Jamie vomitó.
Parece que ya no lo hace,
y Fergus dice que hacía unas bromas terribles sobre el trineo de Roger.
- Es buena señal. - Sí.
Pero si se le gangrena la pierna...
Vale. El cerro entero se pondrá a buscar larvas.
¿Consiguieron los chicos atrapar un búfalo?
- Creo que alcancé a uno. - No. Volvieron sin nada.
Josiah no deja de lamentarse por haberlos dejado escapar.
Caldo de penicilina.
Suerte la tuya, que no hay que pincharte en el trasero.
Bien.
Ya he tenido inyecciones de las tuyas para toda una vida.
¿Qué más puedo hacer para ayudar?
Marsali tiene a todo el mundo buscando larvas.
Le vendrá bien algo de ayuda.
¿Te encuentras mejor?
Creía que sí, pero ya no lo tengo tan claro.
- ¿Por qué? - Es que...
...cuando me regañas como a un niño sé que me pondré bien.
Pero cuando te pones tan tierna...
No me has dicho nada feo,
ni una palabra de reproche desde que he regresado, sassenach.
¿Significa eso que me estoy muriendo?
Bien... estúpido. Mira que pisar una serpiente.
¿No podías mirar dónde ponías el pie?
No, iba cuesta abajo detrás de mil libras de carne.
- Me has dado un susto de muerte. - ¿Crees que yo no estaba asustado?
No tienes ningún derecho.
Solo podemos asustarnos de uno en uno.
Y ahora me toca a mí.
¿Qué demonios haces levantado?
Sé lo que estás pensando y no te lo permitiré.
No voy a morir, y no quiero vivir con media pierna.
Me horroriza.
A mí tampoco me entusiasma la idea, pero...
...si hay que elegir entre tu pierna y tu vida...
No.
Jamie, podría ser.
- No será así. - Bien.
- Dame ese chisme para que lo guarde. - Dame tu palabra.
- ¿Mi qué? - Tu palabra.
Puede que pierda la conciencia.
No quiero que me la cortes cuando no pueda impedirlo.
Si llegas a ese estado, no tendré alternativa.
Tal vez tú no, pero yo sí.
Está decidido.
- Nada. - Estoy buscando conejos muertos.
Oye, has hecho lo que has podido.
Ven aquí.
Pensaba que si le llevaba hasta Claire a tiempo...
Se pondrá bien. Es demasiado terco para morir.
¿Hay algo más?
Si pasara lo peor, quiere que vaya a un lugar llamado Wylie's Landing.
¿Para qué?
Hay un plan para encontrar y matar a Stephen Bonnet.
Tu padre cree que Bonnet podría tener derecho a llevarse a Jemmy.
Me atacó.
En estos tiempos consideran al hijo...
...prueba de tu consentimiento.
Porque Dios no permitiría que un niño fuera concebido en una...
- ...violación. - Tú eres el padre de Jemmy.
Ya estábamos casados. ¿No te ampara la ley?
Estábamos solos en nuestra unión de manos.
Había testigos en nuestra boda con Jemmy ya en este mundo.
La posesión es el 90 % de la ley.
No creo que a alguien como Bonnet le importe mucho la ley.
Di algo.
- Vamos a buscar las malditas larvas. - Aquí no hay nada muerto.
¡Las tengo!
Ya está.
No llores, pequeño... Nos vamos ya, en cuanto acabe aquí.
Eso es...
Mamá...
¡Eh! ¡Ven aquí! Ven aquí.
Aquí. ¡Ven aquí! Ven. Aquí. Vamos.
Eso es. Vamos, ven. Vamos. Sígueme. Aquí.
Ven aquí. ¡Vamos! Por aquí.
¡Vamos!
¡Bree!
¿En qué estabas pensando, por el amor de Dios?
Josiah las ha encontrado en un...
Da igual. Tenemos muchas. Es lo único que importa.
Genial. Gracias.
- ¿Cómo vas? - Ahí voy.
- Esas mamoncillas no hacen nada. - Sentirás cosquillas a rabiar, ojo.
Es un consuelo, ese Roger Mac.
Sé sincera.
Su cuerpo está venciendo al veneno,
pero la infección de la pierna... es grave.
Demasiado profunda para las larvas.
Si supiera cómo meterle la penicilina en la sangre, pero...
- Roger Mac. - Sí.
¿Qué necesitas?
Me gustaría estar en mi cama.
Cargar contigo se está convirtiendo en algo habitual.
Dios, la idea de amputarle... es que me pone enferma.
¿No podemos esperar un poco más por si las larvas hacen efecto?
Pero si no mejora, no tendré elección.
Salvo que me hizo prometerle que no lo haría.
Vivirá para enfadarse contigo.
Pero cada vez que mire hacia abajo recordará que...
...fui yo la que lo hice.
Que no cumplí mi promesa.
- ¡Ven a ayudarme! - ¡Vamos!
- ¿Dónde le llevas? - A su cuarto.
- ¿Por qué? - Quiero estar en mi cama.
¿Qué? Pero deberías hacerle caso a la tía Claire
y quedarte ahí para que pueda curarte bien la pierna.
Ella cree que lo único que puede hacer es cortármela.
Vamos.
¿Para qué serviría con una sola pierna?
¿Le dijiste eso alguna vez a mi padre o a Fergus?
Fergus.
Él era solo un crío cuando perdió la mano.
¿Y eso qué más da?
Él y tu padre son mucho más valientes que yo.
No tan orgullosos o tercos.
Siguen siendo ellos.
- Son ellos. - Es una cuestión de honor.
Perdieron sus miembros en la batalla.
No es honorable que te muerda una serpiente.
- Es mejor que me vaya. - No.
Quédate. Quiero que lo oiga alguien más.
Alguna vez me he sentido culpable porque de niño
deseaba que tú fueras mi padre. Te admiraba tanto.
Me escapé a Edimburgo para estar contigo.
Pero tienes razón.
Ahora veo lo valiente que fue mi padre y que es.
Pensé que jamás vería el día en que me avergonzara de ti, tío.
¿Qué demonios está pasando?
Yo... voy a ocuparme de un asuntillo.
Me he venido aquí, sassenach,
porque no quiero que duermas en el suelo o en la consulta.
Dormirás conmigo.
- ¿Qué pasa? - No es nada.
Mientes fatal.
Hemos estado hablando de ti, nada más. Roger y yo.
De que sería una pena que dejaras sola a Marsali para venir andando
hasta aquí a ver al tío Jamie porque está cansado.
Pues he venido andando hasta aquí para verle...
...y he dejado sola a Marsali. Así que voy a verle rápidamente.
Creo que está descansando. Mejor espera un poco.
¿Qué pasa? ¿Dónde está?
Claire cree que tal vez tenga que amputarle si...
Si empeora.
¿Por qué no quieres que le vea? ¿Crees que no podré soportarlo?
No. Sí que puedes.
Pero no tengo tan claro que él pueda.
Es terco. No quiere perder la pierna.
Actúa como si fuera lo peor que pudiera pasarle a alguien y...
- ... no quiero que te afecte. - Pasará a vivir sin preocupaciones.
¿Cómo?
Es lo que le dije cuando me pasó a mí.
Que yo dependería de él y estaría a su lado. Fue nuestro acuerdo,
si perdía una oreja o una mano bajo su servicio.
Bromeaba.
Sin preocupaciones, ¿eh?
Me gustaría saber lo que opina Marsali.
Seguro que tendrá mucho que decir. Ella sabe lo que es vivir conmigo.
¿Sabes?
Marsali y yo intentamos no pensar en lo que nos falta,
sino en lo que tenemos. Tú y yo tenemos un padre y un tío.
Deberíamos estar a su lado cuando nos necesite.
No podemos hacer más.
Sassenach.
¿Qué?
Ponte a mi lado.
Estoy aquí.
¿Cómo te encuentras?
Como un montón de tripas mohosas.
Con larvas.
Bromearías en tu lecho de muerte, ¿verdad?
¿Te duele mucho?
No. Solo estoy cansado.
No me sorprende.
No me dejes.
Jamás te dejaría.
Tengo frío.
Sassenach.
Tócame.
Tócame antes de que me duerma.
Jamie.
¿Jamie?
¡Jamie! ¡No! Quédate conmigo.
No. Estoy aquí.
No, no me dejes.
No vas a dejarme.
Quédate conmigo.
Estoy aquí.
Eso es. Sí.
Me diste tu palabra.
Te la devuelvo.
Cuando llegue el momento... puedes cortarme la pierna.
Ni siquiera sé por qué la cogí. Sentí la necesidad.
Pensé que si Claire conociera la especie, podría ser útil.
Una estupidez.
Espera. No.
Huélela.
¿Alors?
¿Esta? Esta sí puedes cogerla.
Tócala. Esta, cógela.
- Cógela. - ¡Fergus!
- Es buena, ¿eh? - ¡Fergus!
¿Qué pasa?
- Voy a buscar a milady. - ¡No hay tiempo!
Este no quiere esperar. ¡Tú no te mueves de aquí!
Estoy aquí.
Toma.
¿Dónde demonios están todos? Necesito más de un par de manos.
Cuando hayas acabado, coge la pierna,
entiérrala y no me digas nunca dónde está.
Perdóname, tío. No quise decir lo que dije.
Sí, así lo sentiste. Hiciste bien en decirlo.
No pasa nada.
Listo, supongo.
Si tienes intención de rezar, este sería un buen momento.
Ponte esto.
¡Esperad!
Las serpientes de cascabel son una obra de ingeniería.
Los colmillos están conectados a un saco de veneno y cuando muerden,
los músculos de la mejilla estrujan el saco para hacer salir el veneno,
que pasa por el colmillo y penetra en la presa.
- ¿Qué? - Mamá, los colmillos están huecos.
¡Por Dios y Franklin Delano Roosevelt! ¿Has hecho una jeringa?
- ¿Es la misma serpiente? - Ojo por ojo.
Prepárate.
Una obra de ingeniería sin duda.
Siento mucho haberme perdido tu llegada.
Pero me alegra ver que estás en perfecto estado.
- La llamaremos Felicity. - Es precioso.
Quería esperar a que estuvieras bien para...
Bueno, me gustaría señalar que estás vivo.
No pensaba que fueras de los que se regodea...
...profesor.
No iba a dejar pasar esta oportunidad,
puede que no vuelva a tener otra.
Quiero que sepas...
...ya no tienes obligación...
...de cumplir mi último deseo.
Lo sé.
Pero aun así quiero ir contigo a Wylie's Landing.
Quiero estar allí cuando te reúnas con Stephen Bonnet.
Tenías pensado morirte, ¿verdad?
Por eso les pediste a Roger y a Ian que te trajeran aquí.
No me habría hecho falta mucho esfuerzo.
Seguir vivo era más duro.
- Jamie. - Sí.
Tal vez me había resignado a morir,
pero eso fue antes de tomar mi decisión.
Cuando noté que mi corazón latía más lento,
el dolor se iba alejando...
...y la fiebre desaparecía de mi cuerpo y mi mente,
despejándome la mente...
- ...lo vi... - ¿Qué viste?
No era una puerta exactamente, era más bien un túnel.
Podía atravesarlo si quería. Y quería hacerlo.
También sabía qué dejaba atrás.
En ese momento, me di cuenta de que tenía que elegir.
Seguir hacia delante o volver.
¿Entonces fue cuando me dijiste que te tocara?
Sabía que tú serías lo único que podría hacerme volver.
¿Y por qué decidiste quedarte?
Porque me necesitas.
¿No porque me quieres?
Aunque esté muerto, o tú...
Ya estemos juntos o separados,
siempre te querré.
Se avecina una guerra. Dios me ha hecho ser quien soy.
Me ha dado una tarea...
...y debo cumplirla, cueste lo que cueste.
Sea cual sea la razón, James Fraser,
tomaste la decisión correcta.